19:18 

Перлы из нового перевода Гарри Поттера

d88
Ну что, вот уже пятая книга про Гарри Поттера в "чудесном" издании от Махаона появилась в магазинах. И следующие две книги скоро появятся, и никакие петиции вам не помогут заставить издательство одуматься.
Лично я это издание никогда не покупал и не собираюсь покупать, но отзывов о нём видел немало. Переводчика и редактора вполне заслуженно ругают за некомпетентность и незнание не только английского, но и русского языка. Когда Махаон выкупил права на издание "Гарри Поттера" в России, нам обещали, что мы получим новый, качественный и более правильный перевод, чем был у Росмэна. Но вместо того, чтобы начать всё с нуля, издательство решило, что проще будет взять уже готовый перевод из Интернета, подредактировать его и опубликовать. "Гениальная" мысль! Мало того, что их выбор пал на перевод Спивак, которая и английский-то вообще не изучала, так ещё и доверили редактуру некой Грызуновой, у которой также нет профессионального образования, чтобы заниматься этим делом. И как можно было ожидать, что из этого выйдет что-то хорошее?

Но, как ни странно, и у этого перевода нашлись поклонники. Вот только я никак не могу понять, чем же он им так понравился, а сами они не могут чётко сформулировать своё мнение. Что-то говорят про живой язык, отличный литературный стиль… В каком месте они их там увидели? А в ответ на негативные отзывы и здравую критику заявляют: "Вот вы критикуете, а вы попробуйте прочитать книгу до конца! Вы не читали до конца, а критикуете! А я вот прочитал, и мне понравилось! Сначала было непривычно, но потом стало нормально." Прям как в той шутке – "Все говорят «кино для дураков, кино для дураков», а я посмотрел, мне понравилось!" :alles:

читать дальше

@темы: Перлы, Перевод, Гарри Поттер

22:42 

lock Доступ к записи ограничен

Инори
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:26 

Доступ к записи ограничен

Melissa Rain
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:29 

lock Доступ к записи ограничен

KagaMuro Xtreme
rivals & brothers
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:16 

lock Доступ к записи ограничен

Akashi x Mayuzumi team
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:47 

lock Доступ к записи ограничен

Akashi x Mayuzumi team
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:45 

lock Доступ к записи ограничен

Akashi x Midorima team
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:15 

lock Доступ к записи ограничен

Skelly
Monster. How should I feel? Creatures lie here. Looking through the window...©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:20 

lock Доступ к записи ограничен

Арчи.
Общество часто прощает преступника. Но не мечтателя. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:36 

lock Доступ к записи ограничен

Арчи.
Общество часто прощает преступника. Но не мечтателя. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:09 

lock Доступ к записи ограничен

Фессгард
Кто плывет по течению, никогда не достигнет источника. (с) Петер Тилле
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:00 

Ciocolatiu
Любопытно.


Список фраз, которые нельзя говорить во время общения с человеком в депрессии или иными аффективными расстройствами:

1. Хватит уже думать об этом.
2. Ты просто используешь *вставить название болезни* в качестве самооправдания.
3. Перестань быть таким мрачным.
4. Пора бы уже перешагнуть через это и жить дальше. Ты слишком зацикливаешься на себе.
5. Каждому из нас иногда бывает страшно/грустно/плохо. У меня тоже была депрессия, но я смог взять тебя в руки.
6. Перестань устраивать драму.
7. Не расстраивайся так сильно.
8. Может хватит жалеть себя?
9. Ты не в себе.
10. Тебе уже давно пора было начать принимать лекарства.
+ ещё 40 пунктов

09:59 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Jean Sugui:

[Пулевой журнал]

Нашла интересную методу. Нечто подобное я проделываю и сейчас, но хаотично, а оно оказывается собрано во вполне стройную систему.

Мне нравится название, которое можно перевести как «Пулевой журнал». Как раз недавно CDF сравнил мое стремление все вокруг себя организовывать с упражнениями в стрельбе. Выбрать цель - прицелиться - в нужный момент надавить на спусковой крючок - поразить цель. Если все сделать, как надо, промахнуться невозможно.

К тому же я продолжаю вести свои записи на бумаге, как в докомпьютерные времена. Мне нравится сам процесс письма, и я считаю, что ручное письмо лучше помогает сосредоточиться, проанализировать и запомнить записи.

изображение


Что такое «Пулевой журнал»

URL записи

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест?
1. Да!  74  (100%)
Всего: 74

@темы: Текст, Подборка, Интересные факты

12:29 

-Anhen-
Вас так много, а меня так мало
Люблю гетерохромию Акаши, ей этот пост и будет посвящён:-D

+

@темы: арты, Kuroko no Basuke

17:51 

lock Доступ к записи ограничен

Гуди
Why so serious?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:38 

Нана4ка
Моя мама всегда говорила: «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся».
Меня только что назвали хорошей и ласковой девочкой :shy:
Пришли две бабушки за лекарством, одна из которых заходила до этого. Принесли рецепт на лекарство, задали пару вопросы, я ответила на них. Они двинулись к выходу и я, как воспитанный человек, сказала им "До свидания". И услышала их диалог: "Ох какая хорошая девочка, ласковая и вежливая. Всегда до свидания скажет. Я у нее в понедельник была, так она мне тоже до свидания сказала." И еще они дали две конфетки :shuffle: Так приятно)))) Ладно, пора идти обедать... в пять вечера Х)

@темы: приятности, работа, хорошие бабушки

20:21 

lock Доступ к записи ограничен

veronika-ambrozova
Если твоя вера питается мощной идеей, она перевернёт мир, чтобы сделать твою цель реальной.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:38 

lock Доступ к записи ограничен

veronika-ambrozova
Если твоя вера питается мощной идеей, она перевернёт мир, чтобы сделать твою цель реальной.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:44 

lock Доступ к записи ограничен

Шестая Кадзекаге Учиха Нелл
Потешная баба (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:39 

lock Доступ к записи ограничен

veronika-ambrozova
Если твоя вера питается мощной идеей, она перевернёт мир, чтобы сделать твою цель реальной.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Чуть больше, чем реальность

главная